1
00:00:06,010 --> 00:00:09,550
[играет фанфара]

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,760
[рассказчик] Однажды,

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,140
была красивая, забитая девушка
со злой мачехой.

4
00:00:17,020 --> 00:00:20,480
Тогда фея-крестная
исполнил ее желание пойти на бал,

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
-где, ровно в полночь...
-[звон часов]

6
00:00:22,650 --> 00:00:24,110
…она потеряла свою хрустальную туфельку.

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
-Но принц нашел его...
-Ха.

8
00:00:26,570 --> 00:00:28,570
[рассказчик] … и когда
он наконец выследил ее,

9
00:00:28,650 --> 00:00:31,360
они влюбились
и жили долго и счастливо.

10
00:00:31,910 --> 00:00:33,030
Вы знаете эту историю.

11
00:00:33,740 --> 00:00:35,450
Или, может быть, вы знаете эту историю.

12
00:00:35,990 --> 00:00:39,830
Была красивая, забитая девушка
со злой мачехой.

13
00:00:39,910 --> 00:00:41,540
Затем немного волшебных рыбных костей

14
00:00:41,620 --> 00:00:44,500
исполнил ее желание
пойти на новогодний фестиваль,

15
00:00:44,590 --> 00:00:47,420
где она потеряла свою крошечную золотую туфельку.

16
00:00:47,510 --> 00:00:49,050
-Но король нашел его...
-Хм.

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,930
…и когда он наконец выследил ее,

18
00:00:51,010 --> 00:00:54,300
они влюбились
и жили долго и счастливо.

19
00:00:54,390 --> 00:00:56,100
-И ее злая мачеха…
-[рычит]

20
00:00:56,180 --> 00:00:58,520
…был раздавлен камнями в пещере.

21
00:00:59,180 --> 00:01:02,480
И в Греции,
однажды была рассказана похожая история.

22
00:01:02,560 --> 00:01:06,820
Кроме этой красивой, забитой девушки
купался в реке,

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
когда налетел орел
и украл ее сандалию,

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,780
что затем по счастливой случайности
упал прямо на колени королю.

25
00:01:13,870 --> 00:01:16,370
Внимание, спойлер:
Когда он наконец выследил ее,

26
00:01:16,450 --> 00:01:19,540
они влюбились,
и жили они долго и счастливо.

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,460
И есть еще много других.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,880
Забитая девочка.

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,290
Магическое вмешательство.

30
00:01:25,380 --> 00:01:27,130
Теряет туфлю и встречает свою любовь.

31
00:01:27,210 --> 00:01:29,130
Девушка, волшебство, обувь, любовь.

32
00:01:30,380 --> 00:01:32,090
Еще в 1893 году

33
00:01:32,180 --> 00:01:36,260
фольклорист записал
345 разных версий Золушки

34
00:01:36,350 --> 00:01:37,930
рассказал всему миру.

35
00:01:38,010 --> 00:01:41,100
Сегодня мы считаем, что это число
исчисляется тысячами,

36
00:01:41,180 --> 00:01:43,020
и это не только Золушка.

37
00:01:43,100 --> 00:01:47,730
Многие из сказок, которые вы знаете и любите
существуют в десятках разных стран.

38
00:01:48,360 --> 00:01:51,280
Почему мы держим
рассказывать версии одной и той же истории?

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,860
Что такого в сказках?

40
00:01:54,950 --> 00:01:56,910
Готовый? Пойдем.

41
00:01:58,700 --> 00:02:02,500
[человек 1] Между этими обложками,
мы находим этих бессмертных фаворитов.

42
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
[мужчина 2] Ты помнишь?
когда ты был маленьким

43
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
слушаете историю о Красной Шапочке?

44
00:02:08,590 --> 00:02:10,960
Помните, когда часы пробьют 12:00,

45
00:02:11,050 --> 00:02:12,670
ты должен быть дома к тому времени.

46
00:02:12,760 --> 00:02:16,220
[мужчина 3] Вспомни прекрасную принцессу
который был околдован глубоким сном

47
00:02:16,300 --> 00:02:19,350
пока ее Прекрасный Принц
пришел разрушить чары?

48
00:02:19,430 --> 00:02:22,890
Давай, просыпайся! Проснуться!
Ты ленивый бездельник!

49
00:02:22,980 --> 00:02:24,270
Давай, просыпайся!

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,820
Когда мы говорим о сказках,
часто мы используем термин

51
00:02:34,900 --> 00:02:39,080
думать о вещах
это нереально хорошо.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,660
[Негга] Ты знаешь этот образ,

53
00:02:40,740 --> 00:02:44,750
воспроизведено во многих фильмах,
Телепередачи, реклама.

54
00:02:44,830 --> 00:02:49,130
[Грейди] И камера как бы зависает.
в этот невероятно прекрасный момент.

55
00:02:49,750 --> 00:02:53,050
И часто мы слушаем
конкретно по идее

56
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
финала фильма Диснея.

57
00:02:56,470 --> 00:02:58,510
[Негга] В 1937 году Уолт Дисней,

58
00:02:58,600 --> 00:03:00,140
выдающийся аниматор,

59
00:03:00,220 --> 00:03:02,100
соавтор Микки Мауса,

60
00:03:02,810 --> 00:03:05,560
выпустил захватывающую историю «Белоснежка»

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,850
о красивой девушке, ее злой мачехе,

62
00:03:07,940 --> 00:03:11,270
и семь очаровательных гномов
разного темперамента.

63
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Что?

64
00:03:12,360 --> 00:03:15,400
[Negga] Это был его первый раз
полнометражный анимационный фильм

65
00:03:15,490 --> 00:03:17,660
и выполнен в цвете Multiplane Technicolor,

66
00:03:17,740 --> 00:03:19,820
как они хвастались в маркетинге фильма.

67
00:03:19,910 --> 00:03:22,620
[мужчина] Более 250 000 картин
вот такие

68
00:03:22,700 --> 00:03:25,540
были созданы Уолтом Диснеем
и его коллектив художников.

69
00:03:25,620 --> 00:03:29,710
[Negga] Многие кадр за кадром копировали из
запись этих эталонных актеров,

70
00:03:30,290 --> 00:03:33,670
так персонажи выглядели и танцевали
как настоящие люди.

71
00:03:34,460 --> 00:03:35,920
В отличие от,

72
00:03:36,010 --> 00:03:37,840
ну мультики.

73
00:03:37,930 --> 00:03:39,840
Как и эти ранние фильмы Диснея.

74
00:03:40,430 --> 00:03:44,640
Производство было настолько амбициозным
что газеты назвали это его глупостью.

75
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
Но когда вышла Белоснежка,
они изменили свою мелодию.

76
00:03:47,850 --> 00:03:50,810
Это стало международной сенсацией.

77
00:03:50,900 --> 00:03:54,440
Вы можете купить аксессуары Белоснежки,
Куклы Белоснежки,

78
00:03:54,530 --> 00:03:56,740
огромный выбор шляп, вдохновленных гномами,

79
00:03:56,820 --> 00:03:59,360
и первый когда-либо проданный саундтрек к фильму.

80
00:03:59,990 --> 00:04:01,620
Если сделать поправку на инфляцию,

81
00:04:01,700 --> 00:04:06,750
Белоснежка по-прежнему входит в число
самые кассовые фильмы когда-либо созданные.

82
00:04:07,370 --> 00:04:10,580
И он создал книгу пьес
для многих последующих хитов Диснея.

83
00:04:10,670 --> 00:04:14,250
[Грейди] Эта фантазия о бальных платьях,
и замки,

84
00:04:14,340 --> 00:04:18,260
и бедная молодая девушка
который должен найти свой счастливый конец,

85
00:04:18,340 --> 00:04:20,220
вероятно, выйдя замуж за принца.

86
00:04:21,140 --> 00:04:22,970
В этом нет ничего плохого,

87
00:04:23,050 --> 00:04:26,890
но он делает совсем другое
из ранних сказок.

88
00:04:27,390 --> 00:04:30,810
[Негга] Если хочешь знать
о чем на самом деле сказки,

89
00:04:30,900 --> 00:04:33,150
вам нужно спросить настоящих экспертов.

90
00:04:33,650 --> 00:04:36,070
Это вещь

91
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
это может быть в фильмах,

92
00:04:39,150 --> 00:04:41,200
может быть, в книгах.

93
00:04:41,280 --> 00:04:43,570
Здесь нужен главный герой. Это волшебно.

94
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
Хм…

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,750
Сказка – это, по сути, история

96
00:04:47,830 --> 00:04:48,960
который имеет

97
00:04:49,910 --> 00:04:53,710
красивые персонажи
которые говорят красивые речи.

98
00:04:53,790 --> 00:04:55,710
Сказка — это

99
00:04:56,750 --> 00:04:58,340
не настоящий.

100
00:04:58,420 --> 00:04:59,880
Это просто история.

101
00:04:59,970 --> 00:05:03,010
[на испанском языке] Вот и все
из другого мира, мира волшебства,

102
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
полный творчества, многоцветный.

103
00:05:05,140 --> 00:05:09,060
Я имею в виду совершенно другой мир
от того, кого мы знаем.

104
00:05:09,140 --> 00:05:11,690
[Негга на английском языке] И эти определения
довольно точны.

105
00:05:11,770 --> 00:05:14,730
Это может иметь смысл
думать об этих историях

106
00:05:14,810 --> 00:05:18,400
как сказки о метаморфозах
и трансформация.

107
00:05:18,480 --> 00:05:21,860
[Негга] Тряпки Золушки
превратиться в красивое платье.

108
00:05:21,950 --> 00:05:25,410
Белоснежка возвращается к жизни
с поцелуем настоящей любви.

109
00:05:25,490 --> 00:05:30,250
Бобы Джека прорастают башню с растениями
что простирается за облака.

110
00:05:30,830 --> 00:05:33,920
Все сказки
в них есть тайна и волшебство.

111
00:05:34,000 --> 00:05:37,460
[Negga] Но то же самое можно сказать и о многих историях.
это не сказки,

112
00:05:37,550 --> 00:05:40,720
так что это может быть полезно знать
чем не сказка.

113
00:05:42,630 --> 00:05:45,390
Во-первых, сказка – это не легенда.

114
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Легенды - это все истории
с исторической основой,

115
00:05:50,140 --> 00:05:52,520
действие происходит в реальном времени, в реальном месте.

116
00:05:53,140 --> 00:05:55,940
Сказочная обстановка должна быть неоднозначной,

117
00:05:56,020 --> 00:05:59,530
поэтому они часто начинаются с
«Однажды».

118
00:05:59,610 --> 00:06:02,700
Или по-чешски
«За семью горными хребтами,

119
00:06:02,780 --> 00:06:04,530
за семью реками».

120
00:06:04,610 --> 00:06:05,660
Или по-арабски:

121
00:06:05,740 --> 00:06:07,910
«Было, ой, что было,

122
00:06:07,990 --> 00:06:11,790
или не было, в самом старом
дней, эпох и времен».

123
00:06:12,830 --> 00:06:15,170
Сказка – это тоже не миф.

124
00:06:15,250 --> 00:06:19,590
Это зачастую священная история,
или основополагающая история.

125
00:06:19,670 --> 00:06:24,340
Уставное повествование
о том, как зародилась цивилизация.

126
00:06:24,430 --> 00:06:26,840
-[Негга] Другими словами, религиозная история.
-[шипит]

127
00:06:26,930 --> 00:06:29,640
И наконец, сказка — не басня,

128
00:06:29,720 --> 00:06:33,520
какие истории рассказываются конкретно
чтобы передать мораль или послание,

129
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
часто через пару говорящих животных.

130
00:06:36,690 --> 00:06:38,900
Как Заяц и Черепаха,

131
00:06:38,980 --> 00:06:42,240
что показывает нам, вы знаете,
медленный и устойчивый выигрывает гонку.

132
00:06:42,320 --> 00:06:44,110
[черепаха] Я не боюсь.

133
00:06:44,200 --> 00:06:47,030
Я буду соревноваться с тобой и выиграю.

134
00:06:47,120 --> 00:06:49,990
[Negga] Сказки могут иметь
моральный элемент,

135
00:06:50,080 --> 00:06:52,290
но не всегда ясно, что это такое.

136
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Джек и бобовый стебель
похоже, выступает за воровство.

137
00:06:55,870 --> 00:06:57,330
По крайней мере, от огров.

138
00:06:58,000 --> 00:07:01,210
Это простая история. Это скелет.

139
00:07:01,300 --> 00:07:03,340
Силы добра и зла.

140
00:07:03,420 --> 00:07:06,220
Там вообще не так много нюансов.

141
00:07:06,300 --> 00:07:08,590
[Негга] И они склонны
следовать аналогичной дуге.

142
00:07:09,140 --> 00:07:11,310
Герой и их мир созданы,

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,930
затем входит злодей
и делает что-то злодейское,

144
00:07:14,020 --> 00:07:17,310
герой придумывает план, как это исправить,
получает магическую помощь.

145
00:07:17,400 --> 00:07:20,570
Идет борьба,
они убегают, получают вознаграждение. Конец.

146
00:07:21,270 --> 00:07:24,990
Есть много историй
которые следуют этой дуге.

147
00:07:25,070 --> 00:07:26,860
И лишь небольшая часть

148
00:07:26,950 --> 00:07:31,240
вовлеките прекрасную принцессу, которую спасли
от принца, а затем выходит замуж.

149
00:07:32,660 --> 00:07:34,870
Фольклористы — ненавистники Диснея.

150
00:07:34,950 --> 00:07:38,460
Это корпоративная сказка.
Это сверху вниз.

151
00:07:38,540 --> 00:07:42,750
И в некотором смысле то, что он сделал
заключается в том, чтобы дать нам стандартизированную версию

152
00:07:42,840 --> 00:07:45,720
который стер
все эти местные варианты.

153
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
[Негга] Как и все эти Золушки.

154
00:07:48,430 --> 00:07:51,180
В Японии была своя Золушка Хатиказуки,

155
00:07:51,260 --> 00:07:53,850
и ее история была уникальной японской.

156
00:07:53,930 --> 00:07:57,440
Ее защищает волшебная чаша
прилип к ее голове,

157
00:07:57,520 --> 00:07:58,810
буддийский символ.

158
00:07:58,900 --> 00:08:01,560
Но когда версия Диснея
Золушка приехала в Японию,

159
00:08:01,650 --> 00:08:04,230
она стала культурным феноменом,

160
00:08:04,320 --> 00:08:06,780
показан в фильмах, книгах, аксессуарах,

161
00:08:06,860 --> 00:08:10,490
и Золушка мечты всех звезд
турнир по борьбе.

162
00:08:11,490 --> 00:08:15,450
Или возьмем русскую версию Белоснежки,
сохранившийся в этом мультфильме советских времен,

163
00:08:15,540 --> 00:08:17,580
у которого есть знаменитое волшебное зеркало,

164
00:08:17,660 --> 00:08:19,290
и отравленное яблоко,

165
00:08:19,370 --> 00:08:22,080
но семь гномов — это семь рыцарей.

166
00:08:22,170 --> 00:08:25,760
И их отношения
«Белоснежка» немного отличается.

167
00:08:25,840 --> 00:08:28,510
[по-русски] Как вы знаете,
ты наша сестра.

168
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
Все семеро из нас здесь влюблены в тебя.

169
00:08:34,060 --> 00:08:37,100
[Негга на английском] Но даже раньше
Диснеевская Белоснежка покорила мир,

170
00:08:37,180 --> 00:08:40,020
сказка, на которой она основана
совершил аналогичный подвиг.

171
00:08:40,100 --> 00:08:43,060
Несколько более мрачная немецкая сказка.

172
00:08:43,150 --> 00:08:46,360
Сневиттхен,
на что Дисней явно кивает.

173
00:08:46,440 --> 00:08:50,110
Дом гномов
представляет собой классический средневековый германский дизайн.

174
00:08:50,200 --> 00:08:53,570
Как и замок,
с его закругленными башнями и железными навершиями,

175
00:08:53,660 --> 00:08:57,700
и поднятый воротник Белоснежки,
и пышные рукава с разрезами.

176
00:08:58,500 --> 00:09:01,750
Эта оригинальная немецкая версия
стал настолько знаменитым

177
00:09:01,830 --> 00:09:05,710
из-за одного из великих
Маркетинговые перевороты в истории литературы.

178
00:09:05,800 --> 00:09:07,340
Переворачивая сказки

179
00:09:08,050 --> 00:09:09,760
в детские истории.

180
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
[играет веселая музыка]

181
00:09:11,130 --> 00:09:15,430
Якоб и Вильгельм Гримм
были библиотекарями и фольклористами-любителями

182
00:09:15,510 --> 00:09:19,770
живя в Пруссии, ныне Германии,
в начале 1800-х годов,

183
00:09:19,850 --> 00:09:23,270
период, когда империя Наполеона
быстро расширялся,

184
00:09:23,350 --> 00:09:27,280
угрожая, думали они,
полностью затмить немецкое наследие.

185
00:09:27,360 --> 00:09:30,150
Так они путешествовали по стране,
собирая народные истории.

186
00:09:30,240 --> 00:09:33,950
[Татарский] Они хотели захватить
остатки традиции повествования

187
00:09:34,030 --> 00:09:35,570
прежде чем оно исчезло.

188
00:09:35,660 --> 00:09:38,790
Истории, которые были рассказаны
взрослыми другим взрослым,

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,870
иногда в присутствии детей.

190
00:09:40,960 --> 00:09:42,290
[Негга] В 1812 году

191
00:09:42,370 --> 00:09:46,250
они опубликовали книгу под названием
Детские и бытовые сказки,

192
00:09:46,340 --> 00:09:48,750
потому что сказки были о детях,

193
00:09:48,840 --> 00:09:50,590
не для детей.

194
00:09:51,550 --> 00:09:54,430
Ну, это их версия Рапунцель.

195
00:09:54,510 --> 00:09:56,640
Есть красивая девушка
с волшебными волосами,

196
00:09:56,720 --> 00:09:59,970
кто заточен в башне
от злой волшебницы,

197
00:10:00,060 --> 00:10:01,560
Мать Готель.

198
00:10:01,640 --> 00:10:06,440
Однажды принц залезает ей на волосы
наслаждаться ее компанией.

199
00:10:07,060 --> 00:10:09,780
-Рапунцель беременеет и рожает двойню…
-[дети плачут]

200
00:10:09,860 --> 00:10:12,360
…поэтому Готель изгоняет их
в пустыню.

201
00:10:12,450 --> 00:10:14,240
Они получили ужасные отзывы.

202
00:10:14,320 --> 00:10:15,620
Книга подверглась критике.

203
00:10:16,450 --> 00:10:20,080
[Negga] Ведущий критик назвал это
«жалкий и безвкусный».

204
00:10:20,160 --> 00:10:23,290
И они решили: «Хорошо,
мы будем слушать этих критиков».

205
00:10:23,370 --> 00:10:26,080
«Мы собираемся сделать
эти истории более дружелюбны к детям».

206
00:10:26,170 --> 00:10:28,000
[Негга] В их последнем издании,

207
00:10:28,090 --> 00:10:30,880
принц просто болтает с Рапунцель.

208
00:10:30,960 --> 00:10:32,590
Никто не беременеет.

209
00:10:32,670 --> 00:10:35,930
И тут глаза принца
проткнуться шипами.

210
00:10:36,010 --> 00:10:36,840
[стонет]

211
00:10:36,930 --> 00:10:40,560
Подходит для детей в Германии XIX века
означало больше насилия.

212
00:10:41,470 --> 00:10:43,850
Книга «Шокированный Питер».

213
00:10:43,930 --> 00:10:45,690
был бестселлером того времени,

214
00:10:45,770 --> 00:10:47,900
с историями, как мальчик
тот, кто сосет большой палец,

215
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
и отрубает его гигантскими ножницами.

216
00:10:50,610 --> 00:10:53,150
Или мальчик
который не хочет расчесывать волосы,

217
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
поэтому в итоге он выглядит вот так,

218
00:10:55,450 --> 00:10:57,910
и его родители перестают его любить.

219
00:10:58,570 --> 00:11:00,620
Это были предостерегающие истории

220
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
предупреждая их
о вреде любопытства.

221
00:11:03,700 --> 00:11:06,620
Становится руководством по манерам для детей.

222
00:11:06,710 --> 00:11:08,880
[Negga] В версии братьев Гримм
Золушки,

223
00:11:08,960 --> 00:11:11,550
сводные сестры
отрезать им куски ног

224
00:11:11,630 --> 00:11:14,170
попытаться засунуть их в тапочки,

225
00:11:14,260 --> 00:11:16,760
но им мешает надоедливый голубь.

226
00:11:16,840 --> 00:11:19,800
И там написано: "Ку-кури-ку,
в ботинке кровь».

227
00:11:19,890 --> 00:11:22,680
Это рифмованный куплет.
Я на самом деле этого не помню.

228
00:11:22,770 --> 00:11:23,930
[Негга] На самом деле...

229
00:11:24,020 --> 00:11:26,230
Рук ди гу, ладья ди гу!

230
00:11:26,310 --> 00:11:27,940
В ботинке кровь.

231
00:11:28,020 --> 00:11:29,810
Обувь слишком тесная.

232
00:11:29,900 --> 00:11:32,020
Эта невеста не права!

233
00:11:32,900 --> 00:11:35,950
[Негга] Позже птицы возвращаются,
и выклевать им глаза.

234
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
У меня есть очень ясное воспоминание
быть около трех лет,

235
00:11:39,910 --> 00:11:43,120
и просто быть в этом очень увлеченным,
и быть похожим на

236
00:11:43,200 --> 00:11:46,210
«Да, это то, что
эти злые люди заслуживают. Возьми их».

237
00:11:46,290 --> 00:11:48,870
[Негга] Как в книге
распространение на международном уровне,

238
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
редакция добавила иллюстрации.

239
00:11:50,920 --> 00:11:53,170
[Татар] Это настоящий переломный момент.

240
00:11:53,250 --> 00:11:56,840
Они стали частью
того, что мы теперь называем чтением перед сном.

241
00:11:56,920 --> 00:12:00,300
[Негга] Вдохновляя других писателей,
как Ганс Христиан Андерсен из Дании,

242
00:12:00,390 --> 00:12:02,640
сочинять собственные сказки.

243
00:12:03,470 --> 00:12:07,690
Но в их прологе
Гримм сделали довольно волшебное заявление.

244
00:12:08,230 --> 00:12:10,480
Их истории были древними,

245
00:12:10,560 --> 00:12:13,570
связан с предыдущим
и простейшие формы жизни.

246
00:12:13,650 --> 00:12:18,530
Часто высказывалось предположение
что многие из этих историй были очень старыми.

247
00:12:18,610 --> 00:12:23,950
И это потому, что мы находим много
одних и тех же историй в разных культурах,

248
00:12:24,030 --> 00:12:27,000
культуры, которые мы знаем
связаны друг с другом.

249
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
[Негга] Более века
перед Гриммами,

250
00:12:29,870 --> 00:12:33,590
Шарль Перро опубликовал
хитовый сборник сказок во Франции,

251
00:12:33,670 --> 00:12:36,340
который включал в себя много одинаковых историй.

252
00:12:36,420 --> 00:12:38,300
Были и более ранние писатели.

253
00:12:38,380 --> 00:12:41,390
и возможно, что
они на самом деле придумали эти истории,

254
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
а затем они распространились, как лесной пожар.

255
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Многие из этих историй

256
00:12:45,770 --> 00:12:47,680
может просто быть очень запоминающимся.

257
00:12:47,770 --> 00:12:49,730
Они могут быть просто
действительно занимательные истории

258
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
что люди любят слушать и любят рассказывать,

259
00:12:52,810 --> 00:12:56,280
поэтому может быть, не древний
вообще по происхождению.

260
00:12:57,030 --> 00:12:58,940
[Negga] Но разгадать эту тайну

261
00:12:59,030 --> 00:13:00,650
было почти невозможно.

262
00:13:01,610 --> 00:13:03,620
Возьмите Красную Шапочку.

263
00:13:03,700 --> 00:13:08,540
Эта карта — снимок всех времен
была записана версия этой истории.

264
00:13:08,620 --> 00:13:11,710
Миссионер из Западной Африки
поэт из Китая,

265
00:13:11,790 --> 00:13:13,750
или два брата в Германии.

266
00:13:13,830 --> 00:13:16,630
Но между
все эти записанные истории

267
00:13:16,710 --> 00:13:19,840
тысячи миль
и сотни лет.

268
00:13:19,920 --> 00:13:24,470
Это очень похоже на проблему
что у эволюционных биологов есть

269
00:13:24,550 --> 00:13:28,640
в попытке реконструировать
история жизни,

270
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
потому что лишь малая часть

271
00:13:31,690 --> 00:13:35,480
из всех видов, когда-либо существовавших
вообще не оставили никаких следов.

272
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
[Негга] Но, отслеживая
определенный признак или ген,

273
00:13:38,440 --> 00:13:41,570
они могут показать, как эволюционировали виды

274
00:13:41,650 --> 00:13:44,490
и даже доказать
существование общих предков

275
00:13:44,570 --> 00:13:46,200
которые давно вымерли.

276
00:13:46,990 --> 00:13:49,330
И Тегерани применил тот же подход.

277
00:13:50,250 --> 00:13:53,460
Основная ДНК
Красной Шапочки — это просто.

278
00:13:53,540 --> 00:13:55,040
Ребенок или дети,

279
00:13:55,130 --> 00:13:57,920
изолирован от родителя,
затем обманут хищником,

280
00:13:58,000 --> 00:14:00,590
кто притворяется
быть любимым родственником.

281
00:14:00,670 --> 00:14:03,050
Но есть также много мутаций.

282
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
В Европе хищник – волк.

283
00:14:05,430 --> 00:14:06,970
В Китае это тигр.

284
00:14:07,050 --> 00:14:08,760
В Африке огр.

285
00:14:08,850 --> 00:14:11,980
В некоторых историях
ребенок носит красную шапочку.

286
00:14:12,060 --> 00:14:14,230
А в других ребенок — козёл.

287
00:14:14,310 --> 00:14:17,150
Иногда ребенок умирает или…

288
00:14:17,230 --> 00:14:20,150
Приходит проходящий дровосек.
и разрезает волку живот

289
00:14:20,230 --> 00:14:22,150
и спасает
Красная Шапочка из него.

290
00:14:22,240 --> 00:14:23,450
[Негга] И в других случаях...

291
00:14:23,530 --> 00:14:25,450
Ей не нужен мужчина, чтобы спасти ее.

292
00:14:25,530 --> 00:14:28,830
Она находит способ
уйти от самого волка.

293
00:14:28,910 --> 00:14:31,290
[Негга] И, основываясь на всех этих вариациях,

294
00:14:31,370 --> 00:14:33,870
Тегерани проследил
как эта история должна была распространиться.

295
00:14:33,960 --> 00:14:38,670
[Техрани] Получается своего рода генеалогическое древо.
версий Красной Шапочки.

296
00:14:38,750 --> 00:14:40,800
[Негга] Раскинувшись на три континента,

297
00:14:40,880 --> 00:14:44,930
и расщепление на более мелкие ветки
по мере того, как детали добавлялись или терялись.

298
00:14:45,630 --> 00:14:47,930
Это дерево рассказывает свою историю

299
00:14:48,010 --> 00:14:50,140
о местах, по которым сказка путешествовала,

300
00:14:50,220 --> 00:14:53,430
и поколений людей
кто поделился и полюбил это,

301
00:14:53,520 --> 00:14:54,980
и сделали это своим.

302
00:14:55,810 --> 00:14:57,900
Прослеживая любую ветвь назад,

303
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
вы также можете увидеть
какие истории имеют общего предка.

304
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
Как в версии братьев Гримм.

305
00:15:02,940 --> 00:15:04,700
Их гордо немецкая сказка

306
00:15:04,780 --> 00:15:08,120
является прямым потомком
французского Перро.

307
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
Один из главных источников Гримм.
на самом деле был другом семьи,

308
00:15:12,200 --> 00:15:13,950
дочь французских иммигрантов.

309
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
Кто, вероятно, был знаком

310
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
с версией
что Перро записал первым.

311
00:15:18,330 --> 00:15:22,090
[Негга] Но Перро
определенно не изобрел его.

312
00:15:22,170 --> 00:15:26,090
Оригинальная Красная Шапочка.
предшествует любой известной книге,

313
00:15:26,630 --> 00:15:29,600
возникший по крайней мере тысячу лет назад.

314
00:15:30,260 --> 00:15:33,100
Но мы не уверены, откуда и когда.

315
00:15:33,180 --> 00:15:37,560
[Татарский] Мы представляем себе людей
собрались вокруг кемпингов,

316
00:15:37,650 --> 00:15:39,690
рассказывая истории друг другу.

317
00:15:39,770 --> 00:15:42,360
Во-первых, чтобы передать мудрость предков,

318
00:15:42,440 --> 00:15:44,690
а также ради развлечения.

319
00:15:45,280 --> 00:15:48,660
Эти истории были переданы
из поколения в поколение

320
00:15:48,740 --> 00:15:50,240
в течение долгого, долгого времени.

321
00:15:51,120 --> 00:15:53,910
[Негга] Красавица и Чудовище,
этому 4000 лет.

322
00:15:53,990 --> 00:15:56,500
Джек и бобовый стебель — 5000.

323
00:15:56,580 --> 00:15:59,170
И самую старую сказку, которую они изучали…

324
00:15:59,250 --> 00:16:03,250
Вы найдете в Германии,
и в Западной Европе,

325
00:16:03,340 --> 00:16:05,670
и в Восточной Европе,
и в Западной Азии,

326
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
много этих разных групп населения
это можно проследить еще в далеком прошлом

327
00:16:08,970 --> 00:16:11,010
до последних общих предков.

328
00:16:11,100 --> 00:16:13,760
[Негга] Шесть тысяч лет назад.

329
00:16:13,850 --> 00:16:17,600
Пять тысяч пятьсот лет
до того, как мы изобрели печать.

330
00:16:17,690 --> 00:16:20,520
Четыре тысячи, прежде чем мы изобрели бумагу.

331
00:16:20,600 --> 00:16:23,770
Две тысячи
Прежде чем мы впервые записали историю,

332
00:16:23,860 --> 00:16:26,320
Эпос о Гильгамеше.

333
00:16:27,070 --> 00:16:31,370
Впервые об этом было сказано примерно в то время
мы разобрались, как делать бронзу,

334
00:16:31,450 --> 00:16:33,580
событие, меняющее цивилизацию.

335
00:16:34,160 --> 00:16:37,410
Возможно, поэтому история
это Смит и Дьявол.

336
00:16:37,500 --> 00:16:43,750
[Техрани] Кузнец заключает сделку
со злобной, сверхъестественной фигурой.

337
00:16:43,840 --> 00:16:46,760
Он хочет иметь возможность
сваривать любые материалы вместе

338
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
быть величайшим кузнецом
это когда-либо жило.

339
00:16:48,970 --> 00:16:52,680
А взамен он отдаст свою душу.

340
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
[Негга] Если ты не слышал эту историю,
вы слышали такую версию.

341
00:16:55,680 --> 00:16:58,560
Я должен был быть на этом перекрестке
в прошлую полночь

342
00:16:58,640 --> 00:17:00,230
продать душу дьяволу.

343
00:17:00,310 --> 00:17:02,650
Я отдал свою душу сатане,

344
00:17:02,730 --> 00:17:06,530
если бы он поднял гессен
из могилы, чтобы отомстить за меня.

345
00:17:07,530 --> 00:17:09,740
Готовы ли вы заключить сделку?

346
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
Назовите свою цену.

347
00:17:15,740 --> 00:17:17,120
[Негга] В христианских обществах

348
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
это стало историей о
опасность амбиций,

349
00:17:20,660 --> 00:17:22,330
но в оригинальной версии...

350
00:17:22,420 --> 00:17:24,290
[Тегерани] Первое, что нужно сделать.
кузнец делает

351
00:17:24,380 --> 00:17:27,960
это приковывает дьявола к месту,
поэтому дьявол не может двигаться.

352
00:17:28,050 --> 00:17:31,680
Таким образом, он становится
это лучший кузнец всех времен

353
00:17:31,760 --> 00:17:34,640
а также сможет сохранить свою душу,
поэтому он обманывает дьявола.

354
00:17:35,600 --> 00:17:38,020
Сказки были

355
00:17:38,100 --> 00:17:40,180
бета-тестирование длилось очень долго.

356
00:17:40,270 --> 00:17:43,440
Это истории
которые только что были отточены

357
00:17:43,520 --> 00:17:47,150
в серию
очень запоминающихся, конкретных деталей

358
00:17:47,230 --> 00:17:50,240
на протяжении столетий и столетий пересказов.

359
00:17:50,320 --> 00:17:52,650
[Негга]
Это история о выживании сильнейших.

360
00:17:52,740 --> 00:17:56,200
По мере развития истории,
он избавляется от всего лишнего.

361
00:17:56,910 --> 00:17:59,700
Именно поэтому персонажи и сюжеты
такие простые,

362
00:17:59,790 --> 00:18:03,040
это означает, что они могут быть легко
адаптированный к времени.

363
00:18:03,120 --> 00:18:06,880
Есть так много злых мачех
потому что до 20-го века,

364
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
это было довольно распространено
чтобы женщины умирали при родах.

365
00:18:09,920 --> 00:18:12,930
И Золушка Диснея
получил тыквенную карету

366
00:18:13,010 --> 00:18:16,890
потому что, когда Шарль Перро
изначально записал эту версию,

367
00:18:16,970 --> 00:18:19,010
люди были в восторге от тыкв.

368
00:18:19,100 --> 00:18:22,890
Они были крутым новым урожаем
привезены из Америки.

369
00:18:24,190 --> 00:18:25,940
Некоторые из самых ранних фильмов

370
00:18:26,020 --> 00:18:29,070
легендарный иллюзионист Жорж Мельес

371
00:18:29,150 --> 00:18:31,820
были версиями Золушки и Синей Бороды.

372
00:18:31,900 --> 00:18:36,660
Не совсем детская история женщины
которая узнает, что ее новый муж

373
00:18:36,740 --> 00:18:39,410
имеет привычку убивать своих жен.

374
00:18:40,410 --> 00:18:44,080
А потом Лотте Райнигер
перенес их в совершенно новый мир,

375
00:18:44,160 --> 00:18:46,920
резка марионеток
и ставим свои тени,

376
00:18:47,000 --> 00:18:50,750
производство настоящего
первый полнометражный анимационный фильм.

377
00:18:52,050 --> 00:18:55,800
И этот фильм,
версия «Белоснежки» братьев Гримм 1916 года,

378
00:18:55,880 --> 00:18:58,180
играли в переполненных кинотеатрах

379
00:18:58,260 --> 00:19:01,930
едва в состоянии сдержать толпу людей
отчаянно хочу это увидеть.

380
00:19:02,020 --> 00:19:04,560
В том числе, как гласит история,

381
00:19:04,640 --> 00:19:06,310
мальчик по имени Уолт,

382
00:19:07,190 --> 00:19:11,280
кто был так очарован этим
что он вырос, чтобы создать свою собственную версию.

383
00:19:13,280 --> 00:19:17,160
Дисней создал
единственная история, которую мы все знаем.

384
00:19:17,240 --> 00:19:18,910
И поэтому в этом смысле

385
00:19:18,990 --> 00:19:24,500
можно сказать, что это было
своего рода негативный культурный эффект.

386
00:19:24,580 --> 00:19:27,370
Но Дисней сохранил эти истории.

387
00:19:27,460 --> 00:19:29,330
Если бы не Дисней,

388
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
многие из этих сказок
возможно, исчез.

389
00:19:32,500 --> 00:19:37,380
Сказки во многом являются продуктом
времени, в которое они были изготовлены.

390
00:19:37,470 --> 00:19:39,640
Если вы посмотрите на Белоснежку,

391
00:19:39,720 --> 00:19:41,810
это фильм, снятый в 30-е годы.

392
00:19:42,510 --> 00:19:44,220
Женский идеал того времени,

393
00:19:44,310 --> 00:19:47,350
кто мил, и трудолюбив, и чист,

394
00:19:47,440 --> 00:19:52,480
и является своего рода пассивным идеалом
женственности и женственности.

395
00:19:53,230 --> 00:19:58,030
[Negga] Дисней, как известно, только нанимал
белые мужчины на творческих должностях.

396
00:19:58,110 --> 00:20:01,370
Как компания
поясняется в этом письме с отказом:

397
00:20:01,450 --> 00:20:05,500
цитата: "Девочек даже не рассматривали
для их учебной школы».

398
00:20:06,250 --> 00:20:07,830
Но времена изменились.

399
00:20:07,920 --> 00:20:12,590
«Холодное сердце» — первый анимационный фильм Диснея.
руководить женщиной.

400
00:20:12,670 --> 00:20:17,090
[Татарский] Который вдохновился
по рассказу Андерсена «Снежная королева»,

401
00:20:17,170 --> 00:20:20,090
но это становится своего рода гимном

402
00:20:20,180 --> 00:20:23,220
солидарности сестер,

403
00:20:23,310 --> 00:20:26,640
и солидарность женщин в целом.

404
00:20:26,730 --> 00:20:29,730
Во многих отношениях, когда мы переписываем
сказки должны быть более феминистскими,

405
00:20:29,810 --> 00:20:33,230
мы на самом деле не идем вперед
настолько, что мы возвращаемся.

406
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
[Negga] Писательница мадам д'Ольнуа

407
00:20:35,440 --> 00:20:38,900
дал нам термин «сказка»
еще в 17 веке.

408
00:20:38,990 --> 00:20:42,910
И в ее версии Золушки,
красивая, забитая девушка

409
00:20:42,990 --> 00:20:45,410
получила прозвище «Маленькая умница».

410
00:20:45,490 --> 00:20:48,210
потому что она побеждает
перехитрив своих врагов

411
00:20:48,290 --> 00:20:51,710
и заводить друзей на высоких постах
с феями.

412
00:20:51,790 --> 00:20:55,090
[Грейди] Она проводит все время
быть милой со всеми своими врагами,

413
00:20:55,170 --> 00:20:57,840
но мораль, которую тебе дали
в конце этой версии

414
00:20:57,920 --> 00:21:01,720
это действительно смешно, когда ты хороший
людям, которые ужасны,

415
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
а потом ты их все равно победишь.

416
00:21:04,810 --> 00:21:07,520
[Negga] Пока сказки развивались.
от костров в дома,

417
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
затем на страницы и, наконец, на экраны,

418
00:21:10,140 --> 00:21:12,350
некоторые истории ушли в тень.

419
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Но сегодня больше, чем когда-либо прежде,

420
00:21:15,440 --> 00:21:17,690
у нас есть доступ к различным филиалам,

421
00:21:17,780 --> 00:21:20,570
разные деревья,
совсем разные леса.

422
00:21:22,280 --> 00:21:25,580
Фильм «Коко» принес миллионы
к мексиканскому фольклору

423
00:21:25,660 --> 00:21:28,330
о важности
помнить о своих предках.

424
00:21:29,040 --> 00:21:31,870
Моана была основана
о полинезийских народных традициях

425
00:21:31,960 --> 00:21:34,670
которые напоминают нам о необходимости заботиться
для наших сообществ.

426
00:21:34,750 --> 00:21:37,000
И японец Хаяо Миядзаки.

427
00:21:37,090 --> 00:21:39,920
подарил миру
рассказы об ужасах насилия,

428
00:21:40,010 --> 00:21:42,470
и уважение к миру природы.

429
00:21:42,550 --> 00:21:44,760
Тема, разделяемая кельтским фольклором.

430
00:21:44,850 --> 00:21:47,100
это вдохновило на создание фильма «Волкоходы».

431
00:21:48,220 --> 00:21:50,810
[Татарский] Великое дело
о выходе на глобальный уровень

432
00:21:50,890 --> 00:21:55,230
что мы понимаем, что есть
эта золотая цепь фольклора

433
00:21:55,310 --> 00:21:57,110
что объединяет всех нас.

434
00:21:57,190 --> 00:22:01,530
То есть эти истории
может заставить нас говорить на разных континентах,

435
00:22:01,610 --> 00:22:03,610
преодолевая культурные различия,

436
00:22:03,700 --> 00:22:05,320
преодолевая лингвистические различия.

437
00:22:05,410 --> 00:22:10,910
Сказки – это истории, которые сохранились
в течение тысяч лет по какой-то причине,

438
00:22:11,000 --> 00:22:13,790
потому что они помогают нам
подумай об этих проблемах

439
00:22:13,870 --> 00:22:16,210
которые являются фундаментальными
к человеческому опыту.

440
00:22:16,290 --> 00:22:18,090
Самые лучшие народные сказки

441
00:22:18,170 --> 00:22:21,880
это те
которые оба легко адаптируются,

442
00:22:21,970 --> 00:22:27,220
но и те, которые действительно говорят
к своего рода фундаментальным истинам,

443
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
фундаментальные проблемы,
которые будут актуальны

444
00:22:30,180 --> 00:22:33,190
всем людям повсюду
и в любое время.

445
00:22:33,890 --> 00:22:37,020
Я узнал, что не разговаривай с незнакомцами,

446
00:22:37,110 --> 00:22:39,480
и всегда слушай своих родителей

447
00:22:39,570 --> 00:22:41,360
или семья, которую вы знаете.

448
00:22:41,440 --> 00:22:45,070
Если бы я увидел волка, я бы
просто продолжай идти, а не разговаривать с ним,

449
00:22:45,160 --> 00:22:46,870
пойти в дом бабушки,

450
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
и просто ешь, не останавливаясь.

451
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
Вам не всегда нужно

452
00:22:52,950 --> 00:22:54,500
надень что-нибудь красивое

453
00:22:54,580 --> 00:22:56,500
или выглядеть красиво

454
00:22:56,580 --> 00:22:59,040
быть красивой изнутри.

455
00:22:59,130 --> 00:23:00,710
Если вы понравились этому человеку,

456
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
или они хотели быть твоим другом,
они понравятся вам такими, какие вы есть.

457
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
[на испанском языке] Если мы верим
и доверяем себе,

458
00:23:07,090 --> 00:23:09,890
мы можем двигаться вперед, несмотря ни на что.

459
00:23:11,140 --> 00:23:13,640
[Негга на английском] И они жили
мирно и процветающе.

460
00:23:14,350 --> 00:23:18,060
Или счастливо и удовлетворенно
до конца своих дней.

461
00:23:18,150 --> 00:23:21,440
Или в счастье и роскоши
по сей день.

462
00:23:22,070 --> 00:23:23,820
Или долго и счастливо.

463
00:23:25,030 --> 00:23:27,360
Или щелкнуть, щелкнуть, морду,
а потом история вышла.

464
00:23:27,450 --> 00:23:30,330
[играет заключительная музыкальная тема]